Certified translation, apostille and document legalisation across Serbia
Court interpreters for more than 30 languages, notary certifications, documents obtained from Serbian authorities and interpreters on site. Send us a scan of your document and get an exact price and deadline before you decide.
- Quotes are free and without obligation
- Courier delivery across Serbia and abroad
- For the diaspora, no need to travel to Serbia
Certified translation
Birth certificate
from Serbian into German
It is hereby certified that this translation fully corresponds to the original.
Services
From a single certificate to a complete set of documents for work, marriage or business abroad. When several steps are needed, we handle all of them and keep you informed.
Certified translation (court interpreter)
Translations sealed by a Serbian court-appointed translator, accepted by courts, embassies and institutions in Serbia and abroad.
Apostille
Authentication of Serbian documents for use in Hague Convention countries, without queuing at court.
Document legalisation (ministries, embassies, consulates)
Full legalisation for countries that do not accept the apostille: court, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs and embassy.
Notary services: certified copies and signatures
Certified true copies, signature certification and statements before a notary public, with translation and apostille.
Power of attorney for Serbia and abroad
Drafting, translation, notarisation and apostille of powers of attorney, including foreign POAs for use in Serbia.
Document retrieval from Serbia
Civil register extracts, criminal record and citizenship certificates and other documents, without travelling to Serbia.
Interpreting (consecutive and simultaneous)
Court interpreters at notaries, weddings and court; consecutive and simultaneous interpreting for meetings and conferences.
Marrying a foreigner in Serbia: documents and interpreter
Translation and certification of the foreign partner's documents and a court interpreter at the ceremony.
Documents for diploma recognition and study
Translation of diplomas, supplements and syllabi, with apostille, for recognition abroad and in Serbia.
Translation and certification for companies
Business register extracts, articles, contracts, tenders and financial statements, with certification, apostille and legalisation.
Specialist translation without certification
Legal, technical, medical and marketing texts, websites and software, when a court interpreter's seal is not needed.
Why there is no price list on this site
The cost of translation and certification depends on more than a table can show. Instead of rough prices that change later, we send an exact quote for each document, including all fees.
For a quote we only need: a scan or photo of the document, the target language, the country and institution it is for, and your deadline.
Send a document for a quote- Language pair
- A translation into German and one into Finnish do not cost the same.
- Length and type of text
- A one-page certificate, a fifty-page syllabus or a contract full of tables.
- Certifications and fees
- Apostille, embassy legalisation, notary and consular fees.
- Deadline and delivery
- Standard or urgent, electronic delivery or courier in Serbia and abroad.
How it works
You send the document
Via the form or to info@abc-office.eu, as a scan or a phone photo.
You get a quote
Exact price, deadline and the order of certifications if there are several.
We do the work
Translation, apostille, legalisation or document retrieval, without you visiting a court or embassy.
You receive the document
A scan to check, then the original by courier to your address in Serbia or abroad.
Cities and districts
We work with clients from every district in Serbia. Documents are issued and certified where they originate, so for each city we know which court issues the apostille and which languages are most in demand.
Belgrade
Vojvodina
Novi Sad, Subotica, Zrenjanin, Pančevo, Sombor, Kikinda, Sremska Mitrovica, Vršac, Inđija, Stara Pazova, Ruma, Bačka Palanka, Bečej
Šumadija and Western Serbia
Kragujevac, Čačak, Novi Pazar, Kraljevo, Valjevo, Kruševac, Šabac, Užice, Jagodina, Loznica, Paraćin, Gornji Milanovac, Aranđelovac
Languages
Certified translations from and into Serbian for more than 30 languages, as well as between foreign languages. If your language is not listed, ask us.
Frequently asked questions
What is a certified translation and when do I need one?
A certified translation is prepared and stamped by a court interpreter appointed by the Serbian Ministry of Justice. You need one for any document submitted to government bodies, courts, embassies, registry offices and universities, in Serbia and abroad.
What is the difference between an apostille and legalisation?
An apostille is a single court certificate valid in countries party to the Hague Convention. Legalisation is a longer chain: court, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs and the destination country's embassy. Which one you need depends on the country where the document will be used.
Do I have to come in person?
In most cases, no. We quote from a scan, you can send originals by courier, and we return the finished documents to your address. You only need to attend in person to have your own signature certified by a notary, or when an interpreter is needed on site.
How long does it take?
Standard personal documents are usually translated within a few working days. Apostille, legalisation and document retrieval depend on the authorities and embassies involved. You get a realistic deadline with the quote, and urgent translations are possible by arrangement.
How much does a certified translation cost?
The price depends on the language, length and type of document, the certifications required and the deadline. Send us a scan and you will receive an exact price with no obligation.
Are my data and documents safe?
We use your documents only to carry out the translation or certification you ordered and share them with no one except the institutions the document is submitted to. Court interpreters are bound by law to confidentiality.
Send a request or a document for a quote
Describe what you need and, if possible, attach a scan or photo of the document. We reply on working days with an exact price and deadline.
- info@abc-office.eu
- Phone
- +33 9 70 44 01 21
- Office hours
- Monday–Friday, 9:00–17:00 (CET)