Translation and certification of documents for diploma recognition

Nurses and doctors moving to Germany, engineers taking jobs in Austria, students starting a master's in Italy: they all need the same package. An apostilled diploma and certified translations of the diploma, diploma supplement and syllabus. We prepare the package so that the institution accepts it the first time.

What the package usually contains

  • Diploma or graduation certificate, with apostille
  • Diploma supplement and transcript of records
  • Syllabus with class hours and course descriptions
  • Employment and work experience certificates
  • Professional exam certificate and licence, for healthcare professionals

Syllabi need special care

Course syllabi are long, full of specialist terminology and are often translated into the language the institution requires rather than English. Consistent terminology throughout is important for recognition, so the same team handles such translations from start to finish. For long syllabi we quote by number of pages and deadline.

Recognising a foreign diploma in Serbia

If you earned your diploma abroad and need it recognised in Serbia, you need a certified translation of the diploma, supplement and syllabus into Serbian. We translate from all our working languages and check whether the document first needs an apostille.

Frequently asked questions

Do I have to translate the whole syllabus?

It depends on the institution. Some require only the list of courses and hours, others full course descriptions. Check the institution's instructions or send them to us, and we will translate exactly what is required.

Is the apostille placed on the diploma or the translation?

Usually on the diploma, which is then translated together with the apostille. Some institutions require a certified copy instead of the original.

Available across Serbia

We collect and deliver documents by courier to any address in Serbia and abroad. See the information for your city:

Belgrade, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Subotica, Zrenjanin, Pančevo, Čačak, Novi Pazar, Kraljevo, Smederevo, Leskovac. All cities