Prevod i overa dokumenata za priznavanje diploma
Medicinske sestre i lekari koji odlaze u Nemačku, inženjeri koji se zapošljavaju u Austriji, studenti koji upisuju master u Italiji: svima je potreban isti paket. Diploma sa apostilom, overeni prevod diplome, dodatka diplomi i nastavnog plana i programa. Paket pripremamo tako da ga ustanova prihvati iz prvog pokušaja.
Šta obično ulazi u paket
- Diploma ili uverenje o diplomiranju, sa apostilom
- Dodatak diplomi i prepis ocena
- Nastavni plan i program sa brojem časova i opisom predmeta
- Potvrde o stažu i radnom iskustvu
- Uverenje o položenom stručnom ispitu i licenca, za zdravstvene radnike
Nastavni programi zahtevaju posebnu pažnju
Programi predmeta su obimni, puni stručne terminologije i često se prevode na jezik koji ustanova traži, a ne na engleski. Dosledna terminologija kroz ceo program važna je za priznavanje, pa takve prevode radi isti tim od početka do kraja. Za obimne programe ponudu dajemo po broju strana i roku.
Priznavanje strane diplome u Srbiji
Ako ste diplomu stekli u inostranstvu i treba da je priznate u Srbiji, potreban je overeni prevod diplome, dodatka i programa na srpski jezik. Prevodimo sa svih jezika sa kojih radimo i proveravamo da li dokument prethodno treba da ima apostil.
Česta pitanja
Da li moram da prevedem ceo nastavni plan?
Zavisi od ustanove. Neke traže samo spisak predmeta i fond časova, a druge kompletne opise predmeta. Proverite uputstvo ustanove ili nam ga pošaljite, pa ćemo prevesti tačno ono što se traži.
Kome se stavlja apostil, diplomi ili prevodu?
Najčešće diplomi, a zatim se prevodi zajedno sa apostilom. Pojedine ustanove traže i overenu kopiju umesto originala.
Dostupno u celoj Srbiji
Dokumenta preuzimamo i dostavljamo kurirom na bilo koju adresu u Srbiji i inostranstvu. Pogledajte informacije za vaš grad:
Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Subotica, Zrenjanin, Pančevo, Čačak, Novi Pazar, Kraljevo, Smederevo, Leskovac. Svi gradovi