Sudski tumač za arapski jezik
Overeni prevodi sa arapskog na srpski i sa srpskog na arapski jezik, sa pečatom sudskog tumača. Prevodimo lična dokumenta, diplome, sudske odluke, ugovore i poslovnu dokumentaciju, a po potrebi pribavljamo apostil ili sprovodimo legalizaciju.
Za koje zemlje
Arapski jezik najčešće nam treba za: UAE, Saudijska Arabija, Katar, Egipat, Maroko.
Kod arapskih zemalja najvažnije je proveriti postupak overe: Saudijska Arabija i Maroko primenjuju apostil, dok za Ujedinjene Arapske Emirate, Katar i Egipat ide puna legalizacija preko ministarstava i ambasade. Vodimo oba postupka.
Dokumenta koja najčešće prevodimo
- Izvodi iz matičnih knjiga i uverenja o državljanstvu
- Diplome, dodaci diplomi i nastavni programi
- Uverenja o nekažnjavanju
- Presude, rešenja i punomoćja
- Ugovori, izvodi iz APR-a i finansijski izveštaji
- Medicinska dokumentacija
Apostil ili legalizacija
Postupak zavisi od zemlje: neke primenjuju apostil, a druge traže punu legalizaciju preko ministarstava i ambasade. Pre početka proveravamo šta važi za vašu zemlju.
Usmeno prevođenje
Pored pisanih prevoda, obezbeđujemo tumača za arapski jezik kod javnog beležnika, na venčanju, u sudu i na poslovnim sastancima, uživo ili putem video poziva.