Overeni prevod dokumenata sa pečatom sudskog tumača
Kada dokument treba da predate sudu, ambasadi, matičnoj službi, univerzitetu ili stranom poslodavcu, običan prevod nije dovoljan. Potreban je overeni prevod: prevod koji izrađuje sudski tumač postavljen rešenjem Ministarstva pravde Republike Srbije, potpisuje ga, overava svojim pečatom i jemstvenikom spaja sa originalom ili overenom kopijom dokumenta.
Šta sve prevodimo i overavamo
- Izvode iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih, umrlih) i uverenja o državljanstvu
- Diplome, svedočanstva, dodatke diplomi i nastavne plane i programe
- Uverenja o nekažnjavanju i uverenja da se ne vodi krivični postupak
- Presude, rešenja, tužbe, punomoćja i ostale sudske i notarske isprave
- Ugovore, statute, izvode iz APR-a i finansijske izveštaje
- Medicinsku dokumentaciju, otpusne liste i nalaze
- Vozačke dozvole, saobraćajne dozvole i dokumentaciju za uvoz vozila
- Lekarska uverenja, potvrde o radnom stažu i preporuke za rad u inostranstvu
Kako izgleda overeni prevod
Overeni prevod se uvek vezuje za dokument sa kog je preveden. Sudski tumač prevodu prilaže original ili overenu fotokopiju, spaja ih jemstvenikom (trobojnom vrpcom) i overava pečatom i potpisom, uz klauzulu da prevod u potpunosti odgovara izvorniku.
Zato je važno da pre prevođenja znate da li će ustanova kojoj predajete dokument tražiti i apostil. Apostil se po pravilu stavlja na original pre prevoda, a pojedine zemlje traže apostil i na sam prevod. Ako niste sigurni, pošaljite nam informaciju za koju zemlju i ustanovu vam je dokument potreban, pa ćemo predložiti ispravan redosled.
Od čega zavisi cena overenog prevoda
Cena se obračunava po prevodilačkoj strani, a na nju utiču jezički par, vrsta i složenost teksta, rok izrade i broj overenih primeraka. Rukom pisani dokumenti, tabele i stručna terminologija zahtevaju više vremena od standardnih izvoda.
Zbog toga ne objavljujemo fiksni cenovnik. Pošaljite sken ili fotografiju dokumenta i dobićete tačnu cenu i rok pre nego što se odlučite.
Rok izrade i preuzimanje
Standardne lične isprave obično su gotove u roku od nekoliko radnih dana, a hitni prevodi su mogući po dogovoru. Gotov prevod šaljemo kurirskom službom na adresu bilo gde u Srbiji ili u inostranstvu, a sken overenog prevoda možete dobiti i elektronskom poštom radi provere.
Česta pitanja
Da li moram lično da donesem original?
Ne morate. Za procenu je dovoljan jasan sken ili fotografija. Za sam overeni prevod tumač mora da ima original ili overenu fotokopiju, koju možete poslati kurirom; dogovorićemo najpraktičniji način.
Da li će overeni prevod biti prihvaćen u inostranstvu?
Prevod sudskog tumača iz Srbije prihvataju institucije u većini zemalja, posebno kada je dokument snabdeven apostilom ili legalizovan. Pojedine zemlje imaju dodatne zahteve; proverićemo ih za vašu zemlju odredišta.
Koliko dugo važi overeni prevod?
Sam prevod ne zastareva, ali ustanove često traže da dokument (na primer izvod ili uverenje o nekažnjavanju) ne bude stariji od 3 ili 6 meseci. Pre prevođenja proverite rok koji traži ustanova.
Dostupno u celoj Srbiji
Dokumenta preuzimamo i dostavljamo kurirom na bilo koju adresu u Srbiji i inostranstvu. Pogledajte informacije za vaš grad:
Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Subotica, Zrenjanin, Pančevo, Čačak, Novi Pazar, Kraljevo, Smederevo, Leskovac. Svi gradovi