Venčanje sa strancem u Srbiji: dokumenta i tumač

Za venčanje sa strancem u Srbiji matična služba traži da dokumenta strane osobe budu prevedena na srpski jezik i pravilno overena, a ako stranac ne govori srpski, na venčanju mora da bude prisutan sudski tumač. Pripremamo dokumenta i obezbeđujemo tumača, a ako se venčavate u inostranstvu, pribavljamo i prevodimo srpska dokumenta.

Dokumenta koja se najčešće traže od stranog državljanina

  • Izvod iz matične knjige rođenih
  • Uverenje o slobodnom bračnom stanju (sposobnosti za sklapanje braka)
  • Važeći pasoš
  • Pravosnažna presuda o razvodu ili izvod o smrti bivšeg supružnika, ako je osoba ranije bila u braku

Strana dokumenta po pravilu moraju da imaju apostil ili da budu legalizovana, a zatim prevedena kod sudskog tumača u Srbiji. Tačan spisak i rokove važenja treba proveriti u matičnoj službi u kojoj zakazujete venčanje, jer se zahtevi mogu razlikovati.

Tumač na venčanju

Ako jedan od mladenaca ne govori srpski, sudski tumač prevodi tok obreda i izjave mladenaca. Tumač se zakazuje unapred za tačan datum i vreme venčanja, pa vam preporučujemo da nas kontaktirate čim dobijete termin.

Venčanje u inostranstvu

Ako se venčavate u Nemačkoj, Austriji, Italiji ili drugoj zemlji, pribavljamo izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o državljanstvu i uverenje o slobodnom bračnom stanju iz Srbije, stavljamo apostil i prevodimo ih na jezik zemlje venčanja. Nakon venčanja možemo da prevedemo i strani izvod iz matične knjige venčanih radi upisa braka u Srbiji.

Česta pitanja

Koliko ranije treba zakazati tumača?

Što pre, a najkasnije nekoliko nedelja pre venčanja za uobičajene jezike. Za ređe jezike i termine vikendom računajte na duži rok.

Da li je potreban i prevod stranog izvoda o venčanju za Srbiju?

Da, za upis braka zaključenog u inostranstvu u matične knjige u Srbiji potreban je strani izvod sa apostilom ili legalizacijom i njegov overeni prevod.

Dostupno u celoj Srbiji

Dokumenta preuzimamo i dostavljamo kurirom na bilo koju adresu u Srbiji i inostranstvu. Pogledajte informacije za vaš grad:

Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Subotica, Zrenjanin, Pančevo, Čačak, Novi Pazar, Kraljevo, Smederevo, Leskovac. Svi gradovi