Stručni prevod kada vam pečat tumača nije potreban
Nije svakom tekstu potreban pečat sudskog tumača. Za ugovore u fazi pregovora, tehnička uputstva, medicinske tekstove, sajtove, aplikacije i marketinške materijale potreban je pre svega tačan prevod, dosledna terminologija i prirodan jezik. Takve prevode radimo brže i povoljnije od overenih.
Oblasti
- Pravo: ugovori, opšti uslovi, pravna mišljenja i korespondencija
- Tehnika: uputstva, specifikacije, bezbednosni listovi, projektna dokumentacija
- Medicina i farmacija: nalazi, studije, uputstva za lekove
- Finansije: izveštaji, prezentacije za investitore, bankarska dokumentacija
- Marketing i sajtovi: lokalizacija sajtova, prodavnica i aplikacija
- Akademski tekstovi: radovi, apstrakti, prijave za stipendije
Kvalitet
Prevode radi prevodilac kojem je ciljni jezik maternji ili koji ga govori na nivou maternjeg, a po dogovoru tekst dodatno proverava drugi prevodilac ili lektor. Za veće projekte vodimo terminološku bazu kako bi ista reč uvek bila prevedena na isti način.
Ako vam ipak zatreba overa
Stručni prevod kasnije može da pregleda i overi sudski tumač, ako se pokaže da je dokument potrebno predati nekom organu. Recite nam unapred, pa ćemo planirati tako da overa ne zahteva ponovni prevod.
Česta pitanja
U kom formatu mogu da pošaljem tekst?
U bilo kom uobičajenom formatu: Word, Excel, PDF, PowerPoint, HTML ili izvoz iz CMS-a. Prevod vraćamo u istom formatu, sa sačuvanim rasporedom.
Da li prevodite i sa engleskog na druge strane jezike?
Da, radimo i jezičke parove bez srpskog, na primer engleski–nemački ili francuski–italijanski.
Dostupno u celoj Srbiji
Dokumenta preuzimamo i dostavljamo kurirom na bilo koju adresu u Srbiji i inostranstvu. Pogledajte informacije za vaš grad:
Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Subotica, Zrenjanin, Pančevo, Čačak, Novi Pazar, Kraljevo, Smederevo, Leskovac. Svi gradovi