Sudski tumač za hrvatski jezik
Overeni prevodi sa hrvatskog na srpski i sa srpskog na hrvatski jezik, sa pečatom sudskog tumača. Prevodimo lična dokumenta, diplome, sudske odluke, ugovore i poslovnu dokumentaciju, a po potrebi pribavljamo apostil ili sprovodimo legalizaciju.
Za koje zemlje
Hrvatski jezik najčešće nam treba za: Hrvatska.
Iako su jezici bliski, hrvatske ustanove ponekad traže prevod srpskih dokumenata, posebno kada su pisani ćirilicom. Česti su prevodi za nasledstvo, nekretnine i državljanstvo.
Dokumenta koja najčešće prevodimo
- Izvodi iz matičnih knjiga i uverenja o državljanstvu
- Diplome, dodaci diplomi i nastavni programi
- Uverenja o nekažnjavanju
- Presude, rešenja i punomoćja
- Ugovori, izvodi iz APR-a i finansijski izveštaji
- Medicinska dokumentacija
Apostil ili legalizacija
Zemlje u kojima se hrvatski jezik najčešće koristi primenjuju Hašku konvenciju, pa je za srpska dokumenta dovoljan apostil, nakon čega sledi overeni prevod.
Usmeno prevođenje
Pored pisanih prevoda, obezbeđujemo tumača za hrvatski jezik kod javnog beležnika, na venčanju, u sudu i na poslovnim sastancima, uživo ili putem video poziva.
Gde se hrvatski jezik najčešće traži
Subotica, Šabac, Sombor, Sremska Mitrovica, Loznica, Ruma, Bačka Palanka.