Usmeno prevođenje i sudski tumači na terenu
Kada strana ne govori srpski, zakon često traži prisustvo tumača: na venčanju, kod javnog beležnika, u sudu ili policiji. Za poslovne situacije, sastanke, audite i konferencije obezbeđujemo iskusne konsekutivne i simultane prevodioce, uživo bilo gde u Srbiji ili putem video poziva.
Gde angažujete tumača
- Sklapanje braka sa strancem u matičnoj službi
- Overa ugovora, punomoćja i izjava kod javnog beležnika
- Ročišta u sudu, saslušanja i postupci pred policijom i upravnim organima
- Kupoprodaja nekretnina i potpisivanje ugovora
- Poslovni sastanci, pregovori, auditi i obilasci proizvodnje
- Konferencije, seminari i obuke (simultano prevođenje, uz ili bez opreme)
- Lekarski pregledi i razgovori u zdravstvenim ustanovama
Konsekutivno ili simultano?
Kod konsekutivnog prevođenja govornik pravi pauze, a tumač prevodi deo po deo. Pogodno je za sastanke, overe i manje grupe. Simultano prevođenje teče istovremeno sa govorom, najčešće iz kabine ili putem šaptanog prevođenja, i koristi se na konferencijama. Za celodnevne simultane događaje angažuju se dva tumača koji se smenjuju.
Šta nam je potrebno za ponudu
Datum, mesto i okvirno trajanje, jezički par, vrsta događaja i, ako postoji, materijal za pripremu (dnevni red, prezentacije, nacrt ugovora). Na osnovu toga dobijate ponudu sa troškovima puta, ako je događaj van mesta boravka tumača.
Česta pitanja
Kako se obračunava usmeno prevođenje?
Najčešće po satu ili po danu angažovanja, uz minimalno trajanje i eventualne putne troškove. Tačan iznos zavisi od jezika, vrste prevođenja i trajanja.
Mogu li da dobijem tumača za retki jezik?
Najčešće da, uz nešto duži rok za organizaciju. Pošaljite upit što ranije, posebno za venčanja i ročišta sa fiksnim datumom.
Dostupno u celoj Srbiji
Dokumenta preuzimamo i dostavljamo kurirom na bilo koju adresu u Srbiji i inostranstvu. Pogledajte informacije za vaš grad:
Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Subotica, Zrenjanin, Pančevo, Čačak, Novi Pazar, Kraljevo, Smederevo, Leskovac. Svi gradovi