Česta pitanja
Ako ne nađete odgovor ovde, pišite nam. Odgovaramo radnim danima, obično istog dana.
Šta je overeni prevod i kada mi je potreban?
Overeni prevod je prevod koji izrađuje i svojim pečatom overava sudski tumač postavljen od strane Ministarstva pravde. Potreban je za sva dokumenta koja predajete državnim organima, sudovima, ambasadama, matičnim službama i fakultetima, u Srbiji i u inostranstvu.
Koja je razlika između apostila i legalizacije?
Apostil je jedan pečat suda koji važi u zemljama potpisnicama Haške konvencije. Legalizacija je duži lanac overa: sud, Ministarstvo pravde, Ministarstvo spoljnih poslova i ambasada zemlje odredišta. Koji postupak vam treba, zavisi od zemlje u kojoj ćete koristiti dokument.
Da li moram da dolazim lično?
U većini slučajeva ne. Procenu radimo na osnovu skena, originale možete poslati kurirom, a gotova dokumenta vraćamo na vašu adresu. Lično prisustvo potrebno je samo za overu vašeg potpisa kod beležnika ili kada je tumač potreban na licu mesta.
Koliko traje izrada?
Standardne lične isprave obično su prevedene za nekoliko radnih dana. Apostil, legalizacija i pribavljanje dokumenata zavise od nadležnih organa i ambasada. Uz ponudu dobijate realan rok, a hitni prevodi su mogući po dogovoru.
Koliko košta overeni prevod?
Cena zavisi od jezika, obima i vrste dokumenta, potrebnih overa i roka. Pošaljite nam sken dokumenta i dobićete tačnu cenu, bez obaveze.
Da li su moji podaci i dokumenti bezbedni?
Dokumenta koristimo isključivo za izradu naručenog prevoda ili overe i ne delimo ih sa trećim licima osim sa institucijama kojima se dokument predaje. Sudski tumači su zakonom obavezani na čuvanje poverljivosti.
Kako se plaća?
Način plaćanja dogovaramo uz ponudu. Fizička lica i firme mogu da plate uplatom na račun, a za stalne poslovne klijente moguć je mesečni obračun.
Da li prevodite i između dva strana jezika?
Da. Pored prevoda sa srpskog i na srpski, radimo i jezičke parove bez srpskog, na primer engleski–nemački, kada su vam dokumenta već na stranom jeziku.
Živim u inostranstvu. Možete li da pribavite moja dokumenta iz Srbije?
Da. Pribavljamo izvode iz matičnih knjiga, uverenja o državljanstvu i nekažnjavanju i druga dokumenta, stavljamo apostil i prevodimo ih, a zatim ih šaljemo na vašu adresu u inostranstvu.
Da li je prevod sa skena važeći?
Za procenu i izradu prevoda sken je dovoljan, ali overeni prevod sudski tumač mora da poveže sa originalom ili overenom kopijom. Zato je za konačnu overu potrebno da nam dostavite original ili overenu kopiju.