Punomoćje: izrada, prevod, overa i apostil

Punomoćje vam omogućava da neko drugi završi posao umesto vas: proda ili kupi nekretninu, preuzme nasledstvo, registruje vozilo ili zastupa vas pred bankom ili organom uprave. Kada je jedna strana u inostranstvu, punomoćje mora da bude prevedeno i pravilno overeno da bi bilo važeće.

Dva najčešća slučaja

  • Živite u inostranstvu i treba vam punomoćje za posao u Srbiji: pripremamo dvojezični tekst koji potpisujete pred beležnikom ili konzulatom u zemlji u kojoj živite, a zatim ga prevodimo i pripremamo za upotrebu u Srbiji.
  • Živite u Srbiji i treba vam punomoćje za inostranstvo: pripremamo tekst, organizujemo overu potpisa kod javnog beležnika, apostil ili legalizaciju i overeni prevod na jezik zemlje u kojoj će se koristiti.

Za šta se najčešće izdaje

  • Kupoprodaja i upis nekretnina u katastar
  • Ostavinski postupak i odricanje od nasleđa
  • Registracija, prodaja i odjava vozila
  • Zastupanje pred bankom, poreskom upravom, APR-om ili sudom
  • Pribavljanje dokumenata (izvoda, uverenja) u vaše ime

Zašto je dvojezično punomoćje praktično

Dvojezično punomoćje sadrži tekst na srpskom i na stranom jeziku, jedan pored drugog. Tako i potpisnik i organ kojem se punomoćje predaje razumeju isti tekst, a izbegava se poseban prevod nakon overe. Pojedini organi ipak traže prevod sudskog tumača, pa ovo proveravamo unapred.

Napomena

Ne pružamo pravne savete o sadržini pravnog posla. Ako vam je potrebno pravno mišljenje, preporučujemo da se obratite advokatu; tekst punomoćja koji on pripremi rado ćemo prevesti, overiti i pripremiti za inostranstvo.

Česta pitanja

Mogu li da overim punomoćje u srpskom konzulatu u inostranstvu?

Da, diplomatsko-konzularna predstavništva Srbije mogu da overe potpis na punomoćju. Tako overeno punomoćje se u Srbiji koristi bez apostila.

Koliko važi punomoćje?

Ako u njemu nije naveden rok, važi dok ga vlastodavac ne opozove, ali mnoge banke i organi prihvataju samo punomoćja novijeg datuma. Proverite zahtev ustanove.

Dostupno u celoj Srbiji

Dokumenta preuzimamo i dostavljamo kurirom na bilo koju adresu u Srbiji i inostranstvu. Pogledajte informacije za vaš grad:

Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Subotica, Zrenjanin, Pančevo, Čačak, Novi Pazar, Kraljevo, Smederevo, Leskovac. Svi gradovi