Венчање са странцем у Србији: документа и тумач

За венчање са странцем у Србији матична служба тражи да документа стране особе буду преведена на српски језик и правилно оверена, а ако странац не говори српски, на венчању мора да буде присутан судски тумач. Припремамо документа и обезбеђујемо тумача, а ако се венчавате у иностранству, прибављамо и преводимо српска документа.

Документа која се најчешће траже од страног држављанина

  • Извод из матичне књиге рођених
  • Уверење о слободном брачном стању (способности за склапање брака)
  • Важећи пасош
  • Правоснажна пресуда о разводу или извод о смрти бившег супружника, ако је особа раније била у браку

Страна документа по правилу морају да имају апостил или да буду легализована, а затим преведена код судског тумача у Србији. Тачан списак и рокове важења треба проверити у матичној служби у којој заказујете венчање, јер се захтеви могу разликовати.

Тумач на венчању

Ако један од младенаца не говори српски, судски тумач преводи ток обреда и изјаве младенаца. Тумач се заказује унапред за тачан датум и време венчања, па вам препоручујемо да нас контактирате чим добијете термин.

Венчање у иностранству

Ако се венчавате у Немачкој, Аустрији, Италији или другој земљи, прибављамо извод из матичне књиге рођених, уверење о држављанству и уверење о слободном брачном стању из Србије, стављамо апостил и преводимо их на језик земље венчања. Након венчања можемо да преведемо и страни извод из матичне књиге венчаних ради уписа брака у Србији.

Честа питања

Колико раније треба заказати тумача?

Што пре, а најкасније неколико недеља пре венчања за уобичајене језике. За ређе језике и термине викендом рачунајте на дужи рок.

Да ли је потребан и превод страног извода о венчању за Србију?

Да, за упис брака закљученог у иностранству у матичне књиге у Србији потребан је страни извод са апостилом или легализацијом и његов оверени превод.

Доступно у целој Србији

Документа преузимамо и достављамо куриром на било коју адресу у Србији и иностранству. Погледајте информације за ваш град:

Београд, Нови Сад, Ниш, Крагујевац, Суботица, Зрењанин, Панчево, Чачак, Нови Пазар, Краљево, Смедерево, Лесковац. Сви градови