Усмено превођење и судски тумачи на терену
Када страна не говори српски, закон често тражи присуство тумача: на венчању, код јавног бележника, у суду или полицији. За пословне ситуације, састанке, аудите и конференције обезбеђујемо искусне консекутивне и симултане преводиоце, уживо било где у Србији или путем видео позива.
Где ангажујете тумача
- Склапање брака са странцем у матичној служби
- Овера уговора, пуномоћја и изјава код јавног бележника
- Рочишта у суду, саслушања и поступци пред полицијом и управним органима
- Купопродаја некретнина и потписивање уговора
- Пословни састанци, преговори, аудити и обиласци производње
- Конференције, семинари и обуке (симултано превођење, уз или без опреме)
- Лекарски прегледи и разговори у здравственим установама
Консекутивно или симултано?
Код консекутивног превођења говорник прави паузе, а тумач преводи део по део. Погодно је за састанке, овере и мање групе. Симултано превођење тече истовремено са говором, најчешће из кабине или путем шаптаног превођења, и користи се на конференцијама. За целодневне симултане догађаје ангажују се два тумача који се смењују.
Шта нам је потребно за понуду
Датум, место и оквирно трајање, језички пар, врста догађаја и, ако постоји, материјал за припрему (дневни ред, презентације, нацрт уговора). На основу тога добијате понуду са трошковима пута, ако је догађај ван места боравка тумача.
Честа питања
Како се обрачунава усмено превођење?
Најчешће по сату или по дану ангажовања, уз минимално трајање и евентуалне путне трошкове. Тачан износ зависи од језика, врсте превођења и трајања.
Могу ли да добијем тумача за ретки језик?
Најчешће да, уз нешто дужи рок за организацију. Пошаљите упит што раније, посебно за венчања и рочишта са фиксним датумом.
Доступно у целој Србији
Документа преузимамо и достављамо куриром на било коју адресу у Србији и иностранству. Погледајте информације за ваш град:
Београд, Нови Сад, Ниш, Крагујевац, Суботица, Зрењанин, Панчево, Чачак, Нови Пазар, Краљево, Смедерево, Лесковац. Сви градови