Пуномоћје: израда, превод, овера и апостил

Пуномоћје вам омогућава да неко други заврши посао уместо вас: прода или купи некретнину, преузме наследство, региструје возило или заступа вас пред банком или органом управе. Када је једна страна у иностранству, пуномоћје мора да буде преведено и правилно оверено да би било важеће.

Два најчешћа случаја

  • Живите у иностранству и треба вам пуномоћје за посао у Србији: припремамо двојезични текст који потписујете пред бележником или конзулатом у земљи у којој живите, а затим га преводимо и припремамо за употребу у Србији.
  • Живите у Србији и треба вам пуномоћје за иностранство: припремамо текст, организујемо оверу потписа код јавног бележника, апостил или легализацију и оверени превод на језик земље у којој ће се користити.

За шта се најчешће издаје

  • Купопродаја и упис некретнина у катастар
  • Оставински поступак и одрицање од наслеђа
  • Регистрација, продаја и одјава возила
  • Заступање пред банком, пореском управом, АПР-ом или судом
  • Прибављање докумената (извода, уверења) у ваше име

Зашто је двојезично пуномоћје практично

Двојезично пуномоћје садржи текст на српском и на страном језику, један поред другог. Тако и потписник и орган којем се пуномоћје предаје разумеју исти текст, а избегава се посебан превод након овере. Поједини органи ипак траже превод судског тумача, па ово проверавамо унапред.

Напомена

Не пружамо правне савете о садржини правног посла. Ако вам је потребно правно мишљење, препоручујемо да се обратите адвокату; текст пуномоћја који он припреми радо ћемо превести, оверити и припремити за иностранство.

Честа питања

Могу ли да оверим пуномоћје у српском конзулату у иностранству?

Да, дипломатско-конзуларна представништва Србије могу да овере потпис на пуномоћју. Тако оверено пуномоћје се у Србији користи без апостила.

Колико важи пуномоћје?

Ако у њему није наведен рок, важи док га властодавац не опозове, али многе банке и органи прихватају само пуномоћја новијег датума. Проверите захтев установе.

Доступно у целој Србији

Документа преузимамо и достављамо куриром на било коју адресу у Србији и иностранству. Погледајте информације за ваш град:

Београд, Нови Сад, Ниш, Крагујевац, Суботица, Зрењанин, Панчево, Чачак, Нови Пазар, Краљево, Смедерево, Лесковац. Сви градови