Оверени превод докумената са печатом судског тумача
Када документ треба да предате суду, амбасади, матичној служби, универзитету или страном послодавцу, обичан превод није довољан. Потребан је оверени превод: превод који израђује судски тумач постављен решењем Министарства правде Републике Србије, потписује га, оверава својим печатом и јемствеником спаја са оригиналом или овереном копијом документа.
Шта све преводимо и оверавамо
- Изводе из матичних књига (рођених, венчаних, умрлих) и уверења о држављанству
- Дипломе, сведочанства, додатке дипломи и наставне плане и програме
- Уверења о некажњавању и уверења да се не води кривични поступак
- Пресуде, решења, тужбе, пуномоћја и остале судске и нотарске исправе
- Уговоре, статуте, изводе из АПР-а и финансијске извештаје
- Медицинску документацију, отпусне листе и налазе
- Возачке дозволе, саобраћајне дозволе и документацију за увоз возила
- Лекарска уверења, потврде о радном стажу и препоруке за рад у иностранству
Како изгледа оверени превод
Оверени превод се увек везује за документ са ког је преведен. Судски тумач преводу прилаже оригинал или оверену фотокопију, спаја их јемствеником (тробојном врпцом) и оверава печатом и потписом, уз клаузулу да превод у потпуности одговара изворнику.
Зато је важно да пре превођења знате да ли ће установа којој предајете документ тражити и апостил. Апостил се по правилу ставља на оригинал пре превода, а поједине земље траже апостил и на сам превод. Ако нисте сигурни, пошаљите нам информацију за коју земљу и установу вам је документ потребан, па ћемо предложити исправан редослед.
Од чега зависи цена овереног превода
Цена се обрачунава по преводилачкој страни, а на њу утичу језички пар, врста и сложеност текста, рок израде и број оверених примерака. Руком писани документи, табеле и стручна терминологија захтевају више времена од стандардних извода.
Због тога не објављујемо фиксни ценовник. Пошаљите скен или фотографију документа и добићете тачну цену и рок пре него што се одлучите.
Рок израде и преузимање
Стандардне личне исправе обично су готове у року од неколико радних дана, а хитни преводи су могући по договору. Готов превод шаљемо курирском службом на адресу било где у Србији или у иностранству, а скен овереног превода можете добити и електронском поштом ради провере.
Честа питања
Да ли морам лично да донесем оригинал?
Не морате. За процену је довољан јасан скен или фотографија. За сам оверени превод тумач мора да има оригинал или оверену фотокопију, коју можете послати куриром; договорићемо најпрактичнији начин.
Да ли ће оверени превод бити прихваћен у иностранству?
Превод судског тумача из Србије прихватају институције у већини земаља, посебно када је документ снабдевен апостилом или легализован. Поједине земље имају додатне захтеве; проверићемо их за вашу земљу одредишта.
Колико дуго важи оверени превод?
Сам превод не застарева, али установе често траже да документ (на пример извод или уверење о некажњавању) не буде старији од 3 или 6 месеци. Пре превођења проверите рок који тражи установа.
Доступно у целој Србији
Документа преузимамо и достављамо куриром на било коју адресу у Србији и иностранству. Погледајте информације за ваш град:
Београд, Нови Сад, Ниш, Крагујевац, Суботица, Зрењанин, Панчево, Чачак, Нови Пазар, Краљево, Смедерево, Лесковац. Сви градови