Честа питања
Ако не нађете одговор овде, пишите нам. Одговарамо радним данима, обично истог дана.
Шта је оверени превод и када ми је потребан?
Оверени превод је превод који израђује и својим печатом оверава судски тумач постављен од стране Министарства правде. Потребан је за сва документа која предајете државним органима, судовима, амбасадама, матичним службама и факултетима, у Србији и у иностранству.
Која је разлика између апостила и легализације?
Апостил је један печат суда који важи у земљама потписницама Хашке конвенције. Легализација је дужи ланац овера: суд, Министарство правде, Министарство спољних послова и амбасада земље одредишта. Који поступак вам треба, зависи од земље у којој ћете користити документ.
Да ли морам да долазим лично?
У већини случајева не. Процену радимо на основу скена, оригинале можете послати куриром, а готова документа враћамо на вашу адресу. Лично присуство потребно је само за оверу вашег потписа код бележника или када је тумач потребан на лицу места.
Колико траје израда?
Стандардне личне исправе обично су преведене за неколико радних дана. Апостил, легализација и прибављање докумената зависе од надлежних органа и амбасада. Уз понуду добијате реалан рок, а хитни преводи су могући по договору.
Колико кошта оверени превод?
Цена зависи од језика, обима и врсте документа, потребних овера и рока. Пошаљите нам скен документа и добићете тачну цену, без обавезе.
Да ли су моји подаци и документи безбедни?
Документа користимо искључиво за израду нарученог превода или овере и не делимо их са трећим лицима осим са институцијама којима се документ предаје. Судски тумачи су законом обавезани на чување поверљивости.
Како се плаћа?
Начин плаћања договарамо уз понуду. Физичка лица и фирме могу да плате уплатом на рачун, а за сталне пословне клијенте могућ је месечни обрачун.
Да ли преводите и између два страна језика?
Да. Поред превода са српског и на српски, радимо и језичке парове без српског, на пример енглески–немачки, када су вам документа већ на страном језику.
Живим у иностранству. Можете ли да прибавите моја документа из Србије?
Да. Прибављамо изводе из матичних књига, уверења о држављанству и некажњавању и друга документа, стављамо апостил и преводимо их, а затим их шаљемо на вашу адресу у иностранству.
Да ли је превод са скена важећи?
За процену и израду превода скен је довољан, али оверени превод судски тумач мора да повеже са оригиналом или овереном копијом. Зато је за коначну оверу потребно да нам доставите оригинал или оверену копију.